International Conference on Translation and Interpreting: Applications and Interdisciplinary Research

May 29-30, 2026

(E-book of conference proceedings)

 

Gözde Serteser Baştuğ
The reconstruction of knowledge in digital media: Youtube translation channels as intellectual mediators and curators
 

Laura Centonze
AI writing assistants as intralingual translation tools: Rethinking mediation and translation competence in L2 academic writing
 

Vasiliki Chelidoni
A corpus-based approach to an inclusive language policy from school to university
 

Mikołaj Deckert
Capturing player experience in experimental video game translation studies
 

Triin van Doorslaer
Translatorship under pressure: translators’ agency and professional identity in AI-mediated contexts
 

Ruslana Dovhanchyna
(Re)translating Ernest Hemingway in Ukraine
 

Viktoriia Hromovenko
Reframing media discourse in translation
 

Nicolas Martinez
Censorship, comic books and multimodal retranslation in Spain under Francoism
 

Kanja van der Merwe
Demonstrating AI-mediated cognitive interpreting-learning strategy practice: An Afrikaans-English case study
 

Sofia Cruañes Monferrer
Collaborative dynamics in missionary translation: Indigenous participation in the production of religious texts (16th–20th centuries)
 

Doriana Papile
Analyzing common errors in business English translation
 

Olena Pidhrushna, Alina Farafonova
Recreation of visual-verbal humour of English animations in Ukrainian audiovisual translation
 

Rosanna Rion
Aesthetic fitting in literary translation
 

Eleonora Sasso
Arnait video productions and the power of human subtitling in Inuit cinema
 

Karolina Sawa
Game translation user research – How do players react to errors in game localization?
 

Pavlo Shopin
Translating across borders: Collaboration between the German online magazine Demokratischer Salon and Ukrainian student translators
 

Isha Satyanand Thakur, Sweta Sinha
Challenges of omission: Cultural and semantic loss in the English translation of Mahadevi Verma’s Gillu
 

Iryna Tryshchenko, Yuliia Trykashna
Rendering of Helen Fielding’s authorial style characteristics in Ukrainian translations (based on the novels Bridget Jones’s Diary and Bridget Jones: The Edge of Reason)
 

Mari Uusküla
Awareness and perceptions of machine translation literacy among students of languages and cultures
 

Kamilla Voronina
Ukrainian literature in the English-speaking world: Translation, publication and reception


 

Einwilligungserklärung zur Datenverarbeitung

Nataliia Gach Bildungszentrum „L&D initiatives“ (das Zentrum) erhebt die personenbezogenen Daten, die Sie freiwillig angeben (z. B. Vorund Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer), wenn Sie eine Nachricht über unsere Website senden. Diese Angaben werden per E-Mail an unser dafür vorgesehenes Postfach übermittelt, damit unsere Mitarbeitenden Ihre Anfrage bearbeiten und beantworten können. Wir verwenden diese Daten ausschliesslich zur Kommunikation mit Ihnen und zur Bearbeitung Ihres Anliegens. Eine Nutzung zu Marketingzwecken, zur Profilerstellung oder zu anderen Zwecken erfolgt nicht. In Übereinstimmung mit dem Schweizer Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG) sowie der Datenschutz-Grundverordnung der EU (DSGVO) informieren wir Sie nachfolgend transparent über diese Datenverarbeitung.

Erhobene Daten

Wenn Sie das Kontaktformular absenden, erheben wir folgende Daten:

Diese Daten werden dem Zentrum per E-Mail übermittelt. Das E-Mail-System ist gesichert und nur für autorisierte Mitarbeitende zugänglich. Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte weiter, ausser gegebenenfalls an unseren E-Mail-Dienstleister oder sofern wir gesetzlich dazu verpflichtet sind. Ihre Daten verbleiben innerhalb der Schweiz bzw. der EU; eine Übermittlung in Staaten ausserhalb der Schweiz/des EWR erfolgt nur unter Einhaltung der gesetzlich vorgeschriebenen Schutzmassnahmen.

Rechtsgrundlage der Verarbeitung

Durch das Ankreuzen des Einwilligungsfeldes erteilen Sie dem Zentrum ausdrücklich Ihre Einwilligung zur Verarbeitung der angegebenen personenbezogenen Daten. Nach der DSGVO ist eine Verarbeitung nur rechtmässig, wenn eine entsprechende Rechtsgrundlage vorliegt – in diesem Fall Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung der betroffenen Person). Die Einwilligung muss freiwillig, eindeutig und informiert erfolgen; dies wird durch das aktive Ankreuzen des Kontrollkästchens sichergestellt. Auch das revidierte Schweizer Datenschutzgesetz verlangt eine freiwillige, spezifische und informierte Einwilligung. Das bedeutet, dass wir Sie klar darüber informiert haben, welche Daten wir erheben und zu welchem Zweck, und Sie dieser Verarbeitung zugestimmt haben.

Zweck der Verarbeitung

Der einzige Zweck der Verarbeitung Ihrer Kontaktdaten ist die Bearbeitung Ihrer Anfrage. Wir verwenden Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und Ihre Telefonnummer ausschliesslich, um mit Ihnen zu kommunizieren und Ihnen die von Ihnen angeforderten Informationen oder Leistungen bereitzustellen. Dieser Zweck wird Ihnen klar erläutert, bevor Sie Ihre Einwilligung erteilen. Eine Verwendung zu anderen Zwecken erfolgt nicht.

Daten Speicherdauer

Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten nur so lange, wie dies für die Bearbeitung Ihrer Anfrage und zur Erfüllung gesetzlicher Aufbewahrungspflichten erforderlich ist. Nach Abschluss Ihrer Anfrage (einschliesslich einer angemessenen Nachbearbeitungsfrist) werden Ihre Daten sicher gelöscht oder anonymisiert.

Ihre Rechte nach DSG und DSGVO

Sie behalten jederzeit die Kontrolle über Ihre personenbezogenen Daten. Nach Schweizer Datenschutzrecht und der DSGVO stehen Ihnen insbesondere folgende Rechte zu:

Kontakt und Beschwerden

Wenn Sie Fragen haben oder Ihre Rechte ausüben möchten, kontaktieren Sie uns bitte unter:

Nataliia Gach – Gründerin des Zentrums
E-mail: info@ld-initiatives.ch
Telefonnummer: +41 78 340 32 13

Durch das Absenden Ihrer Nachricht über unsere Website und das Ankreuzen des Einwilligungsfeldes bestätigen Sie, dass Sie diese Informationen gelesen und verstanden haben und der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch das Zentrum gemäss den Anforderungen des Schweizer DSG und der EU-DSGVO zustimmen.